******************************************************************

「Witches’ Brew」
 

〜 魔女の鍋に作るキモ可愛いハロウィーンアレンジメント 〜

A creepy but cute Hallowe’en arrangement in a witches’ cauldron
 

みなさま、こんにちは。サリーです。

街のあちらこちらにかぼちゃが急に増えてきた気がしますが、そろそろハロウィーンですね。

ハロウィーンといえば、真っ先に思い浮かぶのは、やはりかぼちゃ、仮装、トリック・オア・トリートでお菓子をもらうことですかね。母国のイギリスでは、それらに加えて、魔女が大きな黒い鍋に様々な恐ろしいものを入れて調合する醸造物（秘薬、witches’ brew）も象徴的な存在です。それにちなんだ飲み物や食べ物も大人気です。

…というわけで、今回のレッスンは、魔法使いサリーと一緒に作る、キモ可愛い、特性の witches’ brewアレンジメントにしたいと思います！

みなさまも、魔女になったつもりで、鍋を見立てた器に雰囲気の異なる紫、オレンジ、グリーンの花や野菜を挿して、 四方見のアレンジメントを作りましょう。飴、手作りクモとクモの巣も足して、楽しく仕上げていきます。

大人でも子供でも楽しんでいただけるアレンジメントですので、親子でのご参加も大歓迎です。

楽しみにお待ちしています。

Hello everyone,

It seems the town is suddenly full of pumpkins, reminding us that it is almost Hallowe’en again. When you hear Hallowe’en, I guess the first things that automatically pop up in your mind are pumpkins, fancy dress costumes, and the trick-or-treat custom of receiving sweets. Back in my home country, England, another typical symbol that comes to mind is the witches’ brew of various nasty things stewed up in a large black cauldron.

With that in mind, for this lesson, we’ll make a creepy but cute witches’ brew arrangement. So why not come along in your witches’ best and create your own all-round arrangement in a container resembling a cauldron using purple, orange and green flowers and vegetables in various shapes and sizes. Fun finishing touches include sweets, handmade spiders and spiders’ webs.

This arrangement can be enjoyed by kids and adults alike, so all are welcome to join!

I look forward to seeing you!

******************************************************************

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「Hip Herbariums」

それではサリー先生からのメッセージです！！ 

******************************************************************

「Green & Green」

〜 葉・花・実物・野菜、様々なグリーンの植物で作る、２つの顔を持つアレンジメント 〜

A 2-in-1 arrangement using leaves, flowers, berries and vegetables
in various shades of green

みなさま、こんにちは。サリーです。

まだ天気が変わりやすいのですが、日に日に蒸し暑くなってきましたね。毎年この時期になると、どうしても爽やかな色を使いたくなります。

… ということで、今月のレッスンは、グリーン一色でアレンジを作りたいと思います。

グリーン一色と言っても、様々なグリーンがありますよね。濃いグリーン、薄いグリーン、黄緑、グレーがかかったグリーンなどなど。そのグリーンのバリエーションを楽しんでいただくのと同時に、様々な質感の花材を使って、デザインに面白さを更に加えましょう。

今回のアレンジは、両面から見たとき、表と反対側の顔に違った表情をデザインしていきます。鏡の前に飾ったり、空間を仕切ったりするのにぴったりです。見本は、片側にキッチンガーデンのように、食べ物っぽい花材をデザインし、反対側に存在感抜群の花材とやさしい、ふわふわな花を、あえて合わせてみましたが、みなさまの創造力を発揮しやすいテーマですので、どんな「顔」が出来上がるのが楽しみです！

ご参加をお待ちしています。

The weather is still changeable but it is getting hotter and more humid day by day. Around this time of year, I always want to use colours that feel refreshing.

… so, for this month’s lesson we will make a green arrangement.

But when we say just ‘green’, there are in fact a wide variety of greens … dark green, light green, lime green, greyish green etc. etc. So we will enjoy this variety of green colours and at the same time incorporate floral materials of different textures to add more interest to our composition.

For this arrangement, we will give each face a different expression when viewed from the front and back. So it is perfect for displaying in front of a mirror or to divide a space. In the sample, I have used edible-looking materials on one side and on the other intentionally combined bold materials with soft and dainty flowers, but it is a great topic for participants to really express their own creativity, so I look forward to seeing the kinds of ‘faces’ everyone creates!

******************************************************************